“V‚̐μ‹β‰Ν‚Μ’†S

Credit: Rainer Schφdel (MPE) et al., NAOS-CONICA, ESO

‰δX‚Μ“V‚̐μ‹β‰Ν‚Μ’†S‚ɂ́A‘Ύ—zŽΏ—Κ‚Μ‚Q‚O‚O–œ”{ˆΘγ‚Ζ‚’‚€ƒuƒ‰ƒbƒNƒz[ƒ‹‚ͺ‚ ‚ιB‚±‚Μ‹Α‚­‚Χ‚«Œ‹˜_‚Ν‚©‚Β‚Δ‚Ν˜_‘ˆ‚Μ“I‚Ύ‚Α‚½‚ͺA‹β‰Ν’†S•”‚©‚η”ρν‚Ι‹ί‚’—Μˆζ‚̐―‚Μ‹O“ΉŠΟ‘ͺ‚ͺ‚Ε‚«‚ι‚ζ‚€‚Ι‚Θ‚Α‚½‘“ϊ‚Ε‚Ν”F‚ί‚΄‚ι‚π“Ύ‚Θ‚’Ž–•Ώ‚Ι‚Θ‚Α‚Δ‚’‚ιBƒpƒ‰ƒiƒ‹“V•Ά‘δ‚Μ”ρν‚Ι‘ε‚«‚Θ–]‰“‹Ύ‚Μ‚P‚‚ƐΈ–§‚ΘΤŠOόƒJƒƒ‰‚πŽg‚Α‚āAu‚r‚Qv‚ΖŒΔ‚Ξ‚κ‚鐯‚ͺ“V‚̐μ‹β‰Ν’†S‚©‚η–ρ‚P‚VŒυŽži‚P‚VŒυŽž‚Ƃ́A–»‰€―‹O“Ή”ΌŒa‚Μ‚ν‚Έ‚©‚R”{‚Ω‚Η‚Ε‚ ‚ιjˆΘ“ΰ‚Ι‹ί‚Γ‚’‚½‚Ζ‚«‚Ι‚»‚Μ‹O“Ή‚ͺ”E‘Ο‹­‚­’Η”φ‚³‚κ‚½B‚»‚ΜŒ‹‰ΚAu‚r‚Qv‚Μ‹O“Ή‚́A‹Ι’[‚ɏ¬‚³‚’“V‘́A’΄‘εŽΏ—Κƒuƒ‰ƒbƒNƒz[ƒ‹‚ƍl‚¦‚Θ‚―‚κ‚Ξ‚Θ‚η‚Θ‚’Œ©‚¦‚Θ‚’“V‘Μ‚ΜŒ…ŠO‚κ‚Ι‘ε‚«‚ȏd—Ν‚Μ‰e‹Ώ‚πŽσ‚―‚Δ‚’‚ι‚Ζ‚’‚€‚±‚Ζ‚ͺ•ͺ‚©‚Α‚½B‚m‚`‚b‚n‚Ι‚ζ‚Α‚ΔŽB‰e‚³‚κ‚½‚±‚Μ‹ίΤŠOό[‰F’ˆ‰ζ‘œ‚ɂ́A“V‚̐μ‹β‰Ν’†S•”‚QŒυ”NˆΘ“ΰ‚́A―‚ͺ–§W‚΅‚Δ‚’‚ι—Μˆζ‚ͺŽΚ‚Α‚Δ‚¨‚θA‹β‰Ν’†S‚̐³Šm‚ΘˆΚ’u‚ͺ–ξˆσ‚ΕŽ¦‚³‚κ‚Δ‚’‚ιB‹β‰Ν’†S‚Ι”ρν‚Ι‹ί‚’—Μˆζ‚̐―‚π’Η”φ‚Ε‚«‚ι‚m‚`‚b‚n‚Μ”\—Ν‚Ι‚ζ‚Α‚āAƒuƒ‰ƒbƒNƒz[ƒ‹‚ΜŽΏ—Κ‚ͺ³Šm‚ΙŒv‘ͺ‚Ε‚«A‚³‚η‚Ι’΄‘εŽΏ—Κƒuƒ‰ƒbƒNƒz[ƒ‹‚πŽό‰ρ‚΅‚Δ‚’‚鐯‚ΜŠΟ‘ͺ‚Ι‚ζ‚Α‚ΔƒAƒCƒ“ƒVƒ…ƒ^ƒCƒ“‚̏d—Ν—˜_‚Μ‘O—α‚Ι‚Θ‚’ƒeƒXƒg‚ΰ‚Ε‚«‚ι‚©‚ΰ‚΅‚κ‚Θ‚’B

Translation: Mori Kanai